30 de agosto de 2008

Bolas... que estrada!

Ora bolas... A estrada até tem um bom piso, mas é caso para dizer: vai à volta que por aqui não passas! E lá tem de ser, quem quiser passar por ali tem de se desviar e passar pela berma. Talvez esteja em preparação um jogo de futebol, pois uma bola já está no meio do "campo" e temos mais duas suplentes...
Local: Fafe
Foto loucamente cedida pela portuga Marlene Pereira

10 de agosto de 2008

Agora é a nossa vez...

Todos os estabelecimentos têm um dia de folga para os funcionários. Até há aqueles estabelecimentos que chegam mesmo a fechar as instalações para que o descanso dos ditos cujos seja em geral... Mas aqui, neste bar, as coisas são um bocado diferentes, é que o descanso não é para os que lá trabalham, mas sim para nós, clientes. Pois, nós é que damos o rendimento à casa e precisamos de um dia para a poupança da carteira... e para alguns da barriga!
Local: Espinho

29 de julho de 2008

Formas de Proibir

Afinal, formas de proibir temos muitas. Desde a 'normal' à que tem acentos, podemos eventualmente encontrar por aí mensagens indirectas, ou nem por isso... No entanto, para além daquelas que se possam imaginar, existem muitas outras. No caso ilustrado, e para além de alguma confusão com o género masculino e feminino, temos uma proibição 'muda'... ou melhor, com um H mudo, pois ele não se lê... A proximidade com a Galiza tem destas coisas!
Local: Caminha

28 de junho de 2008

Parece... mas não é!

Que tal uma ida até à varanda? Era bom, não era? Só falta saber como o fazer... Embora pareçam, não são varandas... podemos dizer que são umas "pseudo-varandas", pois têm uma função estética e uma funcional, a de albergarem os estendais de roupa (curioso: enquanto em alguns locais proíbem a colocação de estendais nas varandas, aqui são feitas "varandas" para se colocarem os estendais).
Possível anúncio para a venda de um apartamento deste prédio: Vende-se T2 com estrutura aspirante a varanda.
Local: Ermesinde
Foto loucamente cedida pela portuga Teresa Fernandes

14 de junho de 2008

Está quase no forno!

Parece-me que o novo acordo ortográfico ainda vai ter novas versões, que se irão chamar "Novo Acordo Ortográfico"... Poix é vdd... Talvez seja melhor introduzir no novo acordo as terminologias usadas na internet e mensagens escritas. O anunciante que escreveu o ilustrado já deverá usar algumas dessas terminologias, pois se assim não fosse, onde é que ia buscar o 'enfurmamos'? Mas justiça seja feita, ainda não está totalmente à vontade com as terminologias das gerações mais novas, senão teria escrito também algo do género: "Vendexe exte terreno". Mas o que interessa é que o terreno está à venda... se anunciassem que "enfurnamos" seria de perguntar o que é que metiam ao forno, assim sendo, das duas uma: ou a ortografia em causa está muito à frente... ou muito atrás...
Local: Grijó, Vila Nova de Gaia
Foto loucamente cedida pelo portuga Tiago Correia

19 de maio de 2008

Foi do cansaço...

Todos os estabelecimentos comerciais têm um horário de abertura... uns mais flexíveis do que outros... mas isso até nem está em causa. Existem uns que estão abertos 24 horas por dia e outros que fecham um ou dois dias por semana. Este está aberto de terça-feira a sábado: os dias de cansaço semanal, e fecha dois dias por semana: ao domingo e à segunda-feira, são os chamados dias de des... descan... ups... descanso semanal!! Se para ficar com cansaço é preciso uma cedilha, há que criar uma para descansar. Foi do cansaço semanal...
Local: Esposende

5 de maio de 2008

Andar à mosca

Quando é para andar depressa costuma dizer-se para lhe dar gás... O da imagem serve, em princípio, para cozinhar mais depressa. Mas nem sempre o que parece é, e numa palavra apenas com três letras um erro? Não me convence! Provavelmente será um novo conceito para andar... Este não é o de andar depressa, mas sim o de andar à abelha ou à mosca!!?? Zzzzzzzz....
Local: S. Torcato - Guimarães

27 de abril de 2008

Cu de frango em promoção?

O frango normalmente vende-se inteiro ou à metade, mas por cá vende-se 'frango temperado ass'. Ass traduzido de inglês para português é cu... Cu do frango a 0.01€??? Das duas uma, ou está em promoção, ou é um cu muito mau...
Local: Oliveira de Azeméis - Pingo Doce
Foto loucamente cedida pelo portuga Bruno Pedrosa

25 de abril de 2008

A construir?

O objectivo não é fazer publicidade, mas sim mostrar um nome que é "diferente", digamos, para ser um nome de uma empresa. Vamos acreditar que são os apelidos dos sócios... porque se não forem... como se justifica esta designação da empresa? Chupas: conjugação de algum verbo ou alguma goluseima? Morrão: a cinza de um cigarro ou de um charuto? Até podia ser, desde que não se distraíssem com isso durante a construção das obras. Uma coisa é certa, é original!
Local: Sernancelhe

8 de abril de 2008

É só para lembrar que...

Se algum vizinho for esquecido... disto não se esquece de certeza! Pelo menos até pintarem novamente a casa. Isto é um pequeno lembrete, mas com arte!! Repare-se no pormenor, tipo palavras cruzadas. Beto, já agora, cuidado com o cheiro, existem bons sprays por aí...
Local: Sendim - Tabuaço

24 de março de 2008

Traz as peças todas?

Um tractor, genericamente, é para fazer tracção... mas este, apesar dos seus 50 cavalos, será que ainda o faz? À venda já ele está, só resta saber se lhe falta alguma peça, tal como ao anúncio da sua venda...
Local: Guimarães

12 de março de 2008

Eleições para o aterro?

Vamos lá votar? Não, parece que não... ali pede-se para não votar, e não é nenhuma manifestação política ou afins, pois não se deve votar... lixo! Serão eleições para o cargo de motorista de veículos de recolha de lixo? Eleições para algum aterro?
Local: Viana do Castelo
Foto loucamente cedida por uma portuga

5 de março de 2008

Fruta rara... será?

A fruta vende-se habitualmente ao quilo... nada de extraordinário! Também sabemos que em Portugal não é produzida fruta exótica... Talvez não seja bem assim! Por cá vende-se fruta a 50 euros por quilograma; deverá ser uma fruta nova, talvez parecida com outras que já conhecemos de tom alaranjado, mas neste caso estas 'tanjarinhas' devem ser de facto uma raridade...
Local: Maia
Foto loucamente cedida pelas portugas Teresa Fernandes e Cristina Sá

23 de fevereiro de 2008

Artigos à VNDA

Ponto 1: Está à venda;
Ponto 2: Um artigo é Penca, não um nariz achatado, mas sim legume;
Ponto 3: O outro artigo é duvidoso: será Polho - a versão em portunhol de Frango, ou será que caíu uma letrinha?
Local: Penafiel

16 de fevereiro de 2008

Novos combustíveis... ou não!...

Hoje em dia já está disponível uma vasta gama de combustíveis para automóveis: gasóleo, gasolina de 95, 98 e 100 octanas, gás, hidrogénio, biodiesel... entre muitas outros... Sim muitos, pois parece que de vez em quando surge mais um novo combustível aqui e ali, como é o caso deste... Parece que também há carros com motores inventados por um tal de Rudolf Deisel...
Será que este combustível é mais amigo do ambiente do que o dos motores a diesel?
Local: Braga

14 de fevereiro de 2008

Positivamente é bonito!

O "bonito dos Açores" é um atum...se formos pelo lado cómico podemos dizer que o atum é bonito (sim porque o atum enlatado em geral é feio...). Os ingredientes utilizados também são bonitos...ora fica aqui a questão o que é o Bonito?!
Será que são as pirâmides do Egipto ou um homem grande a bater num pequenito?!
Local: Porto - Continente Dolce Vita

10 de fevereiro de 2008

Agora é...ropa?!


Observações à palavra "Ropero", ausência do "u" e do "i" desta forma podemos dizer que roupa não é roupa, mas sim ropa...ou então o artesão em questão não tinha mais linha para completar a palavra e escreveu de uma forma mais abreviada...já que o que está na moda são as abreviações!
Outra observação importante é o facto de um cesto passar por roupeiro, roupeiro não é a mesma coisa que um guarda-roupas?!
Local: Viseu
Foto loucamente cedida pelo portuga Cláudio Pereira

9 de fevereiro de 2008

Os brabos da região


A intenção até é boa... cartazes semelhantes a este estão espalhados na redondeza com o mesmo erro... talvez nem seja erro, talvez seja só mesmo para reforçar a ideia de que os patos são mesmo bravos ou brabos...
Local: Nogueira da Regedoura
Foto loucamente cedida pelo portuga Tiago Correia

31 de janeiro de 2008

Colar cartas... só para as fechar...

Cartas aqui não! Também não existe caixa de correio... Será que o carteiro, à falta de caixa de correio, andou por ali a cola-las? Hum... Afinal... "Colage de cartas"... Isto soa a outra coisa qualquer... Ah, aquilo é um taipal de obra. Pois, afinal o que não é permitido é a colagem de cartazes. Digamos que foi uma "pequena" confusão!
Local: Braga

24 de janeiro de 2008

A duplicar...

Fotocópia: processo de reprodução de um documento. É quase como dizer: duplicação. Para dar exemplo da eficácia da fotocopiadora (ou não...) foi por ali colocado um anúncio com o coitado do "A" em duplicado. Tiram-se fotocópias, mas também já se tirava um daqueles "A"...
Local: Guimarães

16 de janeiro de 2008

Um dono novo?!

Aluga-se... cá temos os contactos de um certo fulano, que é representado como "propietario"... o autor deste cartaz deve ter pensado que estamos em crise económica e portanto temos que poupar tinta, para quê colocar o "r" e o acento?! É desnecessário, perda de tempo, muita mariquice...Também pode ter pensado que "proprietário" é só para gente chique!
Local: Espinho

14 de janeiro de 2008

Ou é um ou é outro....


Umas bolachas para matar o bichinho são sempre bem-vindas, não importa a marca, o tamanho... mas é sempre agradável quando compramos um pacote de bolachas saber o que sai de lá de dentro! Sim, porque olhando para este pacote de bolachas o primeiro impacto da marca é "RUCA" e só depois vemos (a tradicional) bolacha "maria"?!
Se calhar o objectivo de tal junção é alguem muito fanático por marias e rucas... ou será que a maria ,neste caso, é a mulher do ruca?!
Local: Oliveira de Azeméis

13 de janeiro de 2008

Mas isso come-se?!

Ao primeiro olhar está tudo bem...É um alimento para gatos!
Mas reparando com pormenor vemos "caca"!
CACA para os pobres gatinhos?! Será que quem colocou a venda também consome o mesmo?!
Pois não é qualquer um que dá "caca" aos gatos...
Local: Porto - Continente Dolce Vita

5 de janeiro de 2008

Bamos lá excreber o orarío em comdissões!!

Quando é que podemos fazer compras? Depende do horário de abertura do estabelecimento... Este é quase monofónico, nem sinais de acentuação tem... Bem, num horário tão bem escrito, não sei para que é que "Verão" tem til... No entanto, com tanta poupança de apêndices nas letras e pimba... escrevem "descanço". A cedilha é que deviam ter poupado! Por falar em poupanças: o que é que está a fazer o "i" no último dia da semana? Realmente à sexta-feira já estamos é à espera do fim-de-semana... deviam estar a pensar "Ihhh, nunca mais chega...".
Local: Lourosa - Santa Maria da Feira

29 de dezembro de 2007

Pizzas e trincadelas

Toda a gente sabe que a comida se trinca com os dentes... Pizza também, pois também é comida, claro está... Vai daí, surgiu a Pizza Estudente.
Local: Lamego